Turns out the fine folks at GoDaddy have an excellent answer for this. Thanks, GoDaddy!
User mfloyd clarified some of this:
Those steps from GoDaddy were way off as to the location of the encrypted buttons, but once I found it, it worked like a charm.
For reference to any one else looking, its under
Hosted Payment Settings | Website Payments Preferences | Encrypted Website Payments